完美有多美国语？
“美”得有点过头了，很多表达用词都是美式发音的。但是语速和语音真的听起来超级像外国人说的英语！ 举个例子：《飞跃极限》里，阿甘在船上对义母所说： I am a very happy boy.（我是很幸福的男孩） 还有《返老还童》中，黛西去银行取钱时对银行经理所说的： You are so lucky to have me as your bank teller today.（你今天能碰到我当银行出纳真走运啊） 还有《谍影重重4》中伯恩在飞机上给管家说的电话： He is the best actor in this movie.（他才是这里面最好的演员哦） 以上三句中的“you”“I”“he”的主语显然都不是“我”“你”“他/她”，但美版中这些主语的词尾都加了“'em”，变成了宾格的形式，很明显这是按照美国人说中文的方式改编的，“你、我、他”都要变成“你们、我们、他们”。 但问题是汉语里没有这样的用法呀，这种改法根本不符合汉语的表达方式，改成这样反而显得很不自然。
还有影片中大量的对话都采用了美式发音，这点确实没什么可说的，但我觉得可能有点过于刻意。例如《谍影重重5》中，斯诺登在电视采访中说： “The truth is，there are no truths”(其实哪有什么真相，一切不过是你以为) 还有《末日崩塌》中，何润东演的那个角色叫Sam，他是一个建筑师，在地震后废墟上面对记者采访时说： “Every form of life will soon be gone.There won't be any human being left on Earth……My daughter and wife are still alive…They are waiting for me at home……” 看完电影说一句“哇，汤姆克鲁斯真的好美国腔呀~”，感觉就好像看完电影说“哇，这个演员英文说得真好呀~”一样，很浮夸，真的很浮夸。。。